1
00:00:27,082 --> 00:00:32,501
[נגינת פסנתר, אנשים שרים]

2
00:00:32,501 --> 00:00:37,403
[פטפוט ער,
שמע מעוות]

3
00:00:37,403 --> 00:00:40,854
[נושם בכבדות]

4
00:00:40,854 --> 00:00:44,824
[מצחקק]

5
00:00:44,824 --> 00:00:48,276
[מזמזם]

6
00:00:48,276 --> 00:00:50,830
[צלצול אודיו,
העיוות ממשיך]

7
00:00:50,830 --> 00:00:54,282
[נאנח,
מדבר נורווגית]

8
00:00:54,282 --> 00:00:55,731
[מטלטלת]: אתה צריך...
אתה... אתה צריך...

9
00:00:55,731 --> 00:00:58,251
[שמע מעוות
ועמום]

10
00:00:58,251 --> 00:01:01,875
[פטפוט לא ברור,
מעוות]

11
00:01:01,875 --> 00:01:04,361
[צחוק]

12
00:01:04,361 --> 00:01:08,261
[עיוות השמע מפסיק]
NIKOLAI [בנורבגית]:

13
00:01:08,261 --> 00:01:10,229
[מצחקק]

14
00:01:10,229 --> 00:01:12,990
אפשר עוד אחד?
ואז עוד אחד כזה?

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,372
[מלמל]
האם זה,
זה אבא שלך?

16
00:01:15,372 --> 00:01:17,443
לא.
[מצחקק]
זה לא?

17
00:01:17,443 --> 00:01:20,342
לא, לא, זהו
לא אבא שלי - הוא בעצם

18
00:01:20,342 --> 00:01:23,483
הגולש הכי טוב ב, ב...

19
00:01:23,483 --> 00:01:26,348
אפשר לקבל, לשתות משהו
לחבר שלי...
לא, תודה...

20
00:01:26,348 --> 00:01:29,731
...משקה בשבילי, וא
לשתות גם עבור שני אלה?

21
00:01:29,731 --> 00:01:30,456
אנחנו צריכים ארבעה משקאות.
[פאונד בר]

22
00:01:35,288 --> 00:01:36,462
[צועק ניקולאי]

23
00:01:42,813 --> 00:01:44,055
לא.

24
00:01:44,055 --> 00:01:46,368
עוד משקה אחד
בשבילו ואחד...

25
00:01:46,368 --> 00:01:48,612
[צועק]: לא! אחד
עוד משקה בשבילו,

26
00:01:48,612 --> 00:01:50,821
ואז עוד משקה אחד...

27
00:01:50,821 --> 00:01:53,479
OLAV:

28
00:01:53,479 --> 00:01:56,482
ניקולאי ואולאב:

29
00:01:56,482 --> 00:01:59,726
[פטפוט לא ברור]

30
00:02:19,608 --> 00:02:20,782
לך להביא.

31
00:02:20,782 --> 00:02:22,887
תביא את זה. [צוחק]

32
00:02:28,272 --> 00:02:30,447
[רעם מתרסק למרחקים]

33
00:02:30,447 --> 00:02:34,347
♪

34
00:02:38,903 --> 00:02:40,250
[נושפת]

35
00:02:41,803 --> 00:02:45,634
[צועק מרחוק]

36
00:02:45,634 --> 00:02:47,774
[צחוק, צופר לרכב]

37
00:02:49,707 --> 00:02:51,330
[צופר לרכב צופר]

38
00:02:58,164 --> 00:02:59,545
[גניחות]

39
00:03:02,789 --> 00:03:05,240
[דלת המכונית נסגרת]

40
00:03:10,659 --> 00:03:16,734
♪ מתי אני יכול
להתראות שוב?♪

41
00:03:16,734 --> 00:03:20,013
♪ הייתי
מחכה כאן♪

42
00:03:20,013 --> 00:03:24,121
♪ כל כך הרבה זמן♪

43
00:03:24,121 --> 00:03:27,780
♪ ואני לא נראה♪

44
00:03:27,780 --> 00:03:31,646
♪ כדי למצוא סיבה ♪

45
00:03:31,646 --> 00:03:35,546
♪ להמשיך לבנות
הטירות האלה♪

46
00:03:35,546 --> 00:03:40,965
♪ יצא מהשלג♪

47
00:03:40,965 --> 00:03:44,175
♪

48
00:03:44,175 --> 00:03:48,973
♪ הם בלבד
להתמוסס♪

49
00:03:48,973 --> 00:03:52,425
♪ כאשר האביב
מגיע♪

50
00:03:52,425 --> 00:03:56,602
♪ ואתה
לא יהיה כאן♪

51
00:03:56,602 --> 00:04:02,780
♪ מחכה ל
גרור אותי למטה♪

52
00:04:02,780 --> 00:04:07,302
♪ לתוך הבריכה שלך ♪

53
00:04:11,064 --> 00:04:15,931
♪ סרנדה מתוקה ♪

54
00:04:15,931 --> 00:04:19,072
♪ לאהובתי ♪

55
00:04:21,143 --> 00:04:26,632
♪ אני אשיר כל ערב♪
[כלב נובח]

56
00:04:26,632 --> 00:04:29,531
♪ ליד הדלת שלה♪

57
00:04:29,531 --> 00:04:31,188
רגנהילד: זה לפעמים
קשה לזכור

58
00:04:31,188 --> 00:04:34,018
איך נראים מקומות.

59
00:04:34,018 --> 00:04:36,158
אני יודע, אני לא
אפילו זוכר את השם

60
00:04:36,158 --> 00:04:37,677
של הרחוב
חיינו.

61
00:04:37,677 --> 00:04:42,199
ראנהילד:
אתה חושב שאנחנו צריכים לחזור?

62
00:04:42,199 --> 00:04:44,477
לנורבגיה, זאת אומרת?

63
00:04:44,477 --> 00:04:46,997
עינר:
אני מניח שכן,
אם ננצח במלחמה.

64
00:04:46,997 --> 00:04:49,275
אם יכולת לבחור,

65
00:04:49,275 --> 00:04:51,898
האם היית נשאר
או לחזור אחורה?

66
00:04:51,898 --> 00:04:54,280
אני חושב
אני מעדיף להישאר,

67
00:04:54,280 --> 00:04:55,592
אבל אל תספר לאמא שלי.

68
00:04:55,592 --> 00:04:59,147
כי היא מתעצבנת
כשאני אומר דברים כאלה.

69
00:04:59,147 --> 00:05:02,012
עינר:
גם אני מעדיף להישאר כאן.

70
00:05:02,012 --> 00:05:04,842
RAGNHILD [צוחקת]:
תורי.

71
00:05:04,842 --> 00:05:08,570
[נחירות, צעדים]

72
00:05:08,570 --> 00:05:09,882
[דלת נפתחת]

73
00:05:09,882 --> 00:05:13,161
[וילון נפתח]

74
00:05:13,161 --> 00:05:16,923
[צעדים]

75
00:05:16,923 --> 00:05:18,546
[מתנשם, מתנפץ]

76
00:05:18,546 --> 00:05:23,067
[מדבר דנית]:

77
00:05:23,067 --> 00:05:25,932
[מתנשף]

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,837
[נושפת]

79
00:05:33,837 --> 00:05:35,494
[דלת נסגרת]

80
00:05:36,667 --> 00:05:38,359
[חובט חזק,
גניחות]

81
00:05:41,016 --> 00:05:45,262
TORP [בנורבגית]:

82
00:05:57,585 --> 00:06:00,035
[אולב נוחר בשקט]

83
00:06:05,213 --> 00:06:07,905
[מכחכח גרון ברכות]

84
00:06:07,905 --> 00:06:10,183
HAAKON [בדנית]:

85
00:06:17,639 --> 00:06:22,506
[מדבר נורווגית]:

86
00:06:40,731 --> 00:06:45,011
TORP:

87
00:06:56,126 --> 00:06:58,542
[הוקון נאנח]

88
00:06:58,542 --> 00:07:01,476
[צלצול שעון]

89
00:07:04,306 --> 00:07:06,447
[מדבר דנית]:

90
00:07:09,277 --> 00:07:12,142
[אולב מדבר נורווגית]

91
00:07:43,000 --> 00:07:44,312
[מפיל את העט בחוזקה]

92
00:07:50,974 --> 00:07:53,632
♪

93
00:07:53,632 --> 00:07:54,564
[נאנח]

94
00:07:57,808 --> 00:08:01,674
[מדבר נורווגית]:

95
00:08:06,610 --> 00:08:08,301
[צלצול פעמון]

96
00:08:08,301 --> 00:08:10,303
NYGAARDSVOLD
[בנורבגית]:

97
00:08:22,764 --> 00:08:25,456
[בנורבגית]:

98
00:08:40,126 --> 00:08:42,819
NYGAARDSVOLD ו-OLAV:

99
00:09:10,916 --> 00:09:16,231
NYGAARDSVOLD:

100
00:09:19,441 --> 00:09:24,895
[מדבר דנית]:

101
00:09:29,141 --> 00:09:31,799
[מצחקק]

102
00:09:43,604 --> 00:09:46,261
♪

103
00:09:56,755 --> 00:09:58,273
[נאנח]

104
00:09:58,273 --> 00:10:00,517
[ציוץ ציפורים]

105
00:10:00,517 --> 00:10:02,381
הרלד:
אמא, תראי את הציור שלי.

106
00:10:02,381 --> 00:10:03,244
ÄRTHA [בנורבגית]:

107
00:10:05,867 --> 00:10:08,801
הרלד:
זה אני ואסטריד
ורגנילד.

108
00:10:13,185 --> 00:10:15,636
לא, זה הסנדק.

109
00:10:21,918 --> 00:10:25,507
♪

110
00:10:29,926 --> 00:10:32,307
♪

111
00:10:37,554 --> 00:10:39,936
פרנקלין:
אולב יקר,

112
00:10:39,936 --> 00:10:43,008
אני כותב
המילים האלה אליך

113
00:10:43,008 --> 00:10:46,597
בביטחון,
כידיד, מודע היטב

114
00:10:46,597 --> 00:10:50,878
"שאתה עסוק בלונדון
בימים אלה.

115
00:10:50,878 --> 00:10:54,985
"אני קורא לך לשקול
מגיע לוושינגטון

116
00:10:54,985 --> 00:10:57,539
"לחג המולד.

117
00:10:57,539 --> 00:11:00,922
"אני יודע את זה
זה יעשה טוב למשפחה שלך

118
00:11:00,922 --> 00:11:02,683
"לראות אותך שוב,

119
00:11:02,683 --> 00:11:06,445
"ואתם כולכם
יותר ממבורך

120
00:11:06,445 --> 00:11:09,379
"לבזבז
החגים איתנו,

121
00:11:09,379 --> 00:11:11,588
"כמו תמיד.

122
00:11:11,588 --> 00:11:13,797
שלכם בנאמנות..."

123
00:11:15,868 --> 00:11:17,628
פרנקלין.

124
00:11:18,629 --> 00:11:21,080
תודה לך.
כן.

125
00:11:21,080 --> 00:11:24,221
סביר יותר שהוא יגיע
אם תזמין אותו.

126
00:11:24,221 --> 00:11:26,258
אה.

127
00:11:26,258 --> 00:11:28,605
הילדים באמת
צריכים לראות את אבא שלהם.

128
00:11:28,605 --> 00:11:31,125
האראלד רק לעתים רחוקות
מדבר עליו יותר.

129
00:11:31,125 --> 00:11:34,438
ובכן, אני מבין

130
00:11:34,438 --> 00:11:37,752
החששות שלך
על הילדים,

131
00:11:37,752 --> 00:11:41,169
אבל אתה חייב גם
תחשוב גם על עצמך.

132
00:11:41,169 --> 00:11:43,171
[מצחקק]

133
00:11:43,171 --> 00:11:45,173
אתה אומר לי.

134
00:11:45,173 --> 00:11:47,244
[שניהם מצחקקים]

135
00:11:47,244 --> 00:11:49,799
כן.

136
00:11:49,799 --> 00:11:51,835
[נאנח]

137
00:11:51,835 --> 00:11:53,423
אה, אם כבר מדברים על,

138
00:11:53,423 --> 00:11:57,668
יש לי
משהו עבור האראלד.

139
00:11:57,668 --> 00:12:00,913
יש לי, אה, בולים,

140
00:12:00,913 --> 00:12:04,330
אלא איפה
שמתי אותם?

141
00:12:04,330 --> 00:12:06,298
[מגירות מחליקות]
ממ...

142
00:12:06,298 --> 00:12:08,058
לא.

143
00:12:08,058 --> 00:12:10,785
לא שם.

144
00:12:10,785 --> 00:12:14,237
אני חושב שקבעתי אותם...
[נהמות]

145
00:12:14,237 --> 00:12:17,378
טוב, אני אעשה...

146
00:12:17,378 --> 00:12:18,897
לשלוח אותם
כשאני מוצא אותם.

147
00:12:21,071 --> 00:12:23,867
תודה לך.
כֵּן.

148
00:12:23,867 --> 00:12:27,077
[צלצול שעון]

149
00:12:27,077 --> 00:12:29,459
הרלד:
אמא, אנחנו הולכים לחגוג

150
00:12:29,459 --> 00:12:31,530
חג המולד עם הסנדק?

151
00:12:33,325 --> 00:12:36,535
אני לא חושב כך.
למה לא?

152
00:12:36,535 --> 00:12:39,987
כי הוא, הוא
עובד הרבה, ו...

153
00:12:39,987 --> 00:12:44,612
ובכן, הוא,
הוא עייף מאוד עכשיו, אז...

154
00:12:44,612 --> 00:12:48,374
[מדבר נורווגית]:

155
00:12:48,374 --> 00:12:50,825
RAGNHILD [בנורבגית]:

156
00:13:05,046 --> 00:13:08,222
♪

157
00:13:08,222 --> 00:13:09,810
[דלת נפתחת]

158
00:13:15,332 --> 00:13:19,405
NIKOLAI [בנורבגית]:

159
00:13:23,271 --> 00:13:26,585
[מדבר נורווגית]:

160
00:13:31,038 --> 00:13:33,454
[נאנח]

161
00:13:35,663 --> 00:13:38,045
OLAV [בנורבגית]:

162
00:13:55,027 --> 00:13:58,962
[ברדיו]

163
00:14:22,606 --> 00:14:24,919
[ברדיו]

164
00:15:05,166 --> 00:15:07,341
♪

165
00:15:07,341 --> 00:15:10,068
[פטפוט ער]

166
00:15:15,073 --> 00:15:18,593
♪

167
00:15:18,593 --> 00:15:20,285
[צופרי מכונית צופרים]

168
00:15:20,285 --> 00:15:23,253
[אנשים מאחלים אחד לשני
"שנה טובה!"]

169
00:15:23,253 --> 00:15:25,911
[שר "Auld Lang Syne,"
צוחק]

170
00:15:25,911 --> 00:15:28,224
אישה: שנה טובה!
OLAV: שנה טובה!

171
00:15:28,224 --> 00:15:30,743
לא, תודה. אני טוב.
שיהיה לך לילה טוב.

172
00:15:30,743 --> 00:15:33,401
[צופרי מכונית צועקים]

173
00:15:33,401 --> 00:15:34,989
[דפוק בדלת]

174
00:15:34,989 --> 00:15:36,094
[דלת נפתחת]

175
00:15:39,511 --> 00:15:41,962
[מדבר דנית]:

176
00:15:49,831 --> 00:15:54,560
[מדבר נורווגית]:

177
00:15:55,699 --> 00:15:58,702
♪

178
00:17:16,297 --> 00:17:18,989
♪

179
00:17:22,579 --> 00:17:25,203
[מנוע מפסיק]

180
00:17:25,203 --> 00:17:27,412
[רוח מייללת]

181
00:17:27,412 --> 00:17:29,276
[מדבר נורווגית]:

182
00:17:31,278 --> 00:17:33,245
[צחוק, פטפוט ער]

183
00:17:36,835 --> 00:17:38,526
גבר:
כן. אני יודע, אני יודע.

184
00:17:38,526 --> 00:17:40,459
זה אותו דבר בכל פעם.

185
00:17:40,459 --> 00:17:42,392
כֵּן.
[מצחקק]

186
00:17:42,392 --> 00:17:44,325
RAGNHILD [בנורבגית]:

187
00:17:45,740 --> 00:17:50,400
[מדבר נורווגית]:

188
00:18:15,805 --> 00:18:17,358
האם דוגנרל עכשיו?

189
00:18:17,358 --> 00:18:19,360
[מצחקק]

190
00:18:22,467 --> 00:18:23,640
הוא המפקד הראשי

191
00:18:23,640 --> 00:18:25,470
של הכוחות הנורבגיים.

192
00:18:25,470 --> 00:18:27,196
וואו, המפקד הראשי.

193
00:18:27,196 --> 00:18:28,956
כמו הסנדק.

194
00:18:31,441 --> 00:18:32,822
כֵּן.

195
00:18:35,825 --> 00:18:38,103
ילדים:
שרה! שרה! שרה!

196
00:18:38,103 --> 00:18:39,725
שרה!

197
00:18:39,725 --> 00:18:45,766
[פטפוט לא ברור, מצחקק]

198
00:18:49,528 --> 00:18:51,323
[מדבר שוודית]:

199
00:19:25,840 --> 00:19:27,808
[פטפוט ער ברקע]

200
00:19:32,744 --> 00:19:34,711
אני אעריך את זה

201
00:19:34,711 --> 00:19:37,990
אם תשמור
הביקור שלך קצר ככל האפשר.

202
00:19:37,990 --> 00:19:39,647
כן, כמובן.

203
00:19:39,647 --> 00:19:41,270
בטח יום עמוס.

204
00:19:44,411 --> 00:19:48,104
פרנקלין?
פרנקלין:
ממ, כן.

205
00:19:48,104 --> 00:19:51,521
אתה יכול להיכנס ישר פנימה.
תודה לך.

206
00:19:51,521 --> 00:19:52,557
מפקד ראשי.

207
00:19:52,557 --> 00:19:54,006
אדוני הנשיא.

208
00:19:54,006 --> 00:19:56,802
ברכות על
ההשבעה הרביעית שלך.

209
00:19:56,802 --> 00:19:58,770
[שיעול]:
תודה לך.

210
00:19:58,770 --> 00:20:02,222
בבקשה, שב.

211
00:20:04,396 --> 00:20:07,399
אלינור אמרה לי
להיות קצר. [לגלג]

212
00:20:07,399 --> 00:20:09,953
אני בטוח שהיא עשתה זאת.

213
00:20:09,953 --> 00:20:11,472
[שיעול]

214
00:20:14,648 --> 00:20:17,098
[נאנח]

215
00:20:17,098 --> 00:20:18,859
אה, תודה.
[נפתח מצית]

216
00:20:21,689 --> 00:20:22,863
ממ.

217
00:20:22,863 --> 00:20:24,105
[סוגר מצית]

218
00:20:27,108 --> 00:20:31,423
אז מה עובר לך בראש?

219
00:20:31,423 --> 00:20:32,769
לפני חמש שנים,

220
00:20:32,769 --> 00:20:35,324
פינלנד נאלצה לוותר
חלק גדול מהשטח שלה

221
00:20:35,324 --> 00:20:36,186
לרוסיה.

222
00:20:36,186 --> 00:20:38,223
ממ, ואתה מודאג

223
00:20:38,223 --> 00:20:40,190
סטאלין ההוא
יעשה את אותו הדבר עם נורבגיה.

224
00:20:40,190 --> 00:20:41,778
זה חשש לגיטימי.

225
00:20:41,778 --> 00:20:44,402
הרוסים שיחררו

226
00:20:44,402 --> 00:20:45,644
החלק הצפוני
של המדינה שלנו,

227
00:20:45,644 --> 00:20:49,648
והם עשויים להרגיש זכאים
לתבוע בעלות.

228
00:20:49,648 --> 00:20:51,409
אז, אממ

229
00:20:51,409 --> 00:20:53,963
האם היית מדבר
לסטלין בשמנו

230
00:20:53,963 --> 00:20:55,516
כשאתה פוגש אותו
ביאלטה?

231
00:20:55,516 --> 00:20:57,311
כַּמוּבָן.

232
00:20:57,311 --> 00:20:59,900
אבל לגבי התוצאה,
I can't promise anything.

233
00:20:59,900 --> 00:21:02,523
כַּמוּבָן.
סטאלין הוא

234
00:21:02,523 --> 00:21:04,076
ממזר מסובך.

235
00:21:04,076 --> 00:21:06,493
[צחקוק רך]

236
00:21:06,493 --> 00:21:07,563
תודה לך.

237
00:21:09,841 --> 00:21:11,152
האם באת
כל הדרך הזו

238
00:21:11,152 --> 00:21:13,603
רק לשאול אותי
הטוב הזה?

239
00:21:15,674 --> 00:21:18,608
ובכן, זה אומר
a great deal to my country.

240
00:21:19,885 --> 00:21:21,473
כֵּן.

241
00:21:21,473 --> 00:21:25,719
אבל היית יכול
הרגע התקשר אלי.

242
00:21:25,719 --> 00:21:27,410
או שנשלחו ארטה.

243
00:21:33,174 --> 00:21:35,625
You came here to see her.

244
00:21:35,625 --> 00:21:36,937
נכון?

245
00:21:38,801 --> 00:21:39,940
אני חוזר מחר.

246
00:21:41,390 --> 00:21:44,393
תודה, פרנקלין,
ובהצלחה.

247
00:21:44,393 --> 00:21:47,016
עם מה?

248
00:21:47,016 --> 00:21:49,052
אתה יודע, יאלטה.

249
00:21:50,675 --> 00:21:53,885
ו...

250
00:21:53,885 --> 00:21:56,646
הכל.

251
00:21:59,477 --> 00:22:00,409
אולב.

252
00:22:04,585 --> 00:22:07,001
אני מקווה לראות אותך

253
00:22:07,001 --> 00:22:10,729
בחזרה לכאן
למסיבת הניצחון.

254
00:22:10,729 --> 00:22:14,008
אתה ואתה.

255
00:22:15,838 --> 00:22:16,977
יַחַד.

256
00:22:21,809 --> 00:22:23,363
אֲדוֹנִי.

257
00:22:25,641 --> 00:22:27,677
[דלת נפתחת ונסגרת]

258
00:22:27,677 --> 00:22:29,472
[שואף בחדות]

259
00:22:29,472 --> 00:22:31,440
[נאנח]

260
00:22:34,477 --> 00:22:38,032
הרלד:
שלך יותר גדול משלי.

261
00:22:38,032 --> 00:22:39,068
[מדבר נורווגית]:

262
00:22:39,068 --> 00:22:40,690
הרלד [צוחק]:
כן.

263
00:22:42,520 --> 00:22:45,108
OLAV:

264
00:22:45,108 --> 00:22:46,696
הרלד:
מה המשמעות של הכוכבים האלה?

265
00:22:48,733 --> 00:22:51,114
[מדבר שוודית]:

266
00:22:51,114 --> 00:22:53,358
[אולב מגיב]

267
00:23:02,056 --> 00:23:05,439
[ילדים צוחקים]

268
00:23:14,275 --> 00:23:16,312
HARALD [בנורבגית]:

269
00:23:16,312 --> 00:23:18,141
OLAV: כן.
הרלד:
מה זה?

270
00:23:18,141 --> 00:23:20,212
אממ...

271
00:23:20,212 --> 00:23:23,181
מוכן ללמוד.
ממ.

272
00:23:23,181 --> 00:23:24,734
[מצחקק]

273
00:23:40,750 --> 00:23:44,685
[מדבר נורווגית]:

274
00:23:44,685 --> 00:23:45,755
הוא נרדם.

275
00:23:53,798 --> 00:23:56,456
[אולב נוחר]

276
00:24:31,180 --> 00:24:32,768
[נאנח]

277
00:24:38,670 --> 00:24:41,639
♪

278
00:24:43,744 --> 00:24:45,505
[שעה צלצול שעון,
אולב מתנשף]

279
00:24:49,267 --> 00:24:50,855
[שעון עוצר]

280
00:25:03,764 --> 00:25:06,456
♪

281
00:25:21,126 --> 00:25:23,128
[מכונית מתקרבת,
בלמים חורקים]

282
00:25:23,128 --> 00:25:26,235
[פטפוט לא ברור,
דלת המכונית נסגרת]

283
00:25:44,874 --> 00:25:50,811
[מדבר לא ברור]

284
00:25:50,811 --> 00:25:52,537
[דלת המכונית נסגרת]

285
00:25:57,093 --> 00:26:00,372
[מנוע המכונית מסתובב]

286
00:26:00,372 --> 00:26:02,582
[מדבר נורווגית]:

287
00:26:13,765 --> 00:26:15,387
[נאנח]

288
00:26:15,387 --> 00:26:17,942
[נושפת]

289
00:26:17,942 --> 00:26:20,807
♪

290
00:26:22,532 --> 00:26:24,914
[זמזום מנוע מטוס]

291
00:26:30,920 --> 00:26:33,509
♪

292
00:26:37,996 --> 00:26:41,482
[ילדים משחקים]

293
00:26:46,384 --> 00:26:48,800
ÄRTHA [בשוודית]:

294
00:27:01,502 --> 00:27:04,954
[מדבר שוודית]:

295
00:28:33,871 --> 00:28:36,632
[לוחש]:

296
00:28:38,945 --> 00:28:41,050
[נושף בעדינות]

297
00:28:44,088 --> 00:28:46,331
[נאנח]

298
00:28:46,331 --> 00:28:50,750
♪

299
00:28:50,750 --> 00:28:52,993
[נאנח]

300
00:28:52,993 --> 00:28:55,202
קריין חדשות:
היום, הנשיא
רוזוולט חוזר

301
00:28:55,202 --> 00:28:57,860
בבטחה לניופורט ניוז
על סיפון U.S.S.Quincy

302
00:28:57,860 --> 00:29:00,173
לאחר שהייה בחו"ל
עבור יותר מ

303
00:29:00,173 --> 00:29:02,727
חודש
לוועידת יאלטה.

304
00:29:02,727 --> 00:29:04,798
משם,
הנשיא ייסע

305
00:29:04,798 --> 00:29:06,800
ברכבת לוושינגטון,
איפה הוא צפוי

306
00:29:06,800 --> 00:29:08,526
בחזרה לבית הלבן
עד הבוקר.

307
00:29:11,080 --> 00:29:12,495
[צוחק בשקט]

308
00:29:12,495 --> 00:29:14,532
פרנקלין [נאנח]:
תעזור לי.

309
00:29:14,532 --> 00:29:17,259
תן לי לתת לך יד,
אדוני הנשיא.

310
00:29:17,259 --> 00:29:18,501
תשמור על הראש שלך.
הו, אלוהים, הארי.

311
00:29:18,501 --> 00:29:20,124
תפסנו אותך.

312
00:29:20,124 --> 00:29:22,333
[פרנקלין נאנח]
הנה לך. שָׁם.

313
00:29:22,333 --> 00:29:24,680
[דלת המכונית נסגרת]

314
00:29:24,680 --> 00:29:27,441
הארי.
הופקינס:
אדוני הנשיא.

315
00:29:27,441 --> 00:29:28,580
אלינור.
אלינור:
אתה נראה עייף.

316
00:29:28,580 --> 00:29:31,583
בוא נכניס אותך פנימה
כדי שתוכל לנוח.

317
00:29:31,583 --> 00:29:32,792
אני בסדר.

318
00:29:32,792 --> 00:29:36,243
[שיעול]

319
00:29:36,243 --> 00:29:37,175
נחתי על הספינה.

320
00:29:37,175 --> 00:29:39,695
גבר:
בסדר, מוכן? אחת, שתיים...

321
00:29:39,695 --> 00:29:43,216
[גברים נאנחים,
פרנקלין משתעל]

322
00:29:43,216 --> 00:29:47,047
♪

323
00:29:47,047 --> 00:29:48,946
הוא ממש רע, הארי.

324
00:29:48,946 --> 00:29:51,534
הוא רק צריך מנוחה...
הוא רק צריך מנוחה.

325
00:29:51,534 --> 00:29:52,812
הוא יהיה בסדר.

326
00:29:54,917 --> 00:29:56,574
קריין חדשות:
לאחר שהגיע להסכמה

327
00:29:56,574 --> 00:29:58,576
עם צ'רצ'יל וסטלין
על הארגון מחדש

328
00:29:58,576 --> 00:30:00,164
של אירופה שלאחר המלחמה,

329
00:30:00,164 --> 00:30:03,753
הנשיא הגיע בשלום
בוושינגטון אמש.

330
00:30:03,753 --> 00:30:06,446
עם זאת, מתוכנן להיום
מסיבת עיתונאים הייתה
בוטלה

331
00:30:06,446 --> 00:30:08,379
ברגע האחרון.

332
00:30:08,379 --> 00:30:12,072
הבית הלבן לא נתן
סיבה ל
ביטול.

333
00:30:12,072 --> 00:30:13,971
בחדשות אחרות, אמריקאי
כוחות שיחררו

334
00:30:13,971 --> 00:30:16,456
כמעט 4,000
שבויי מלחמה...

335
00:30:16,456 --> 00:30:19,114
♪

336
00:30:21,737 --> 00:30:23,843
[צלצול טלפון]

337
00:30:30,125 --> 00:30:31,678
מה זה?

338
00:30:33,542 --> 00:30:36,614
אכפת לך
אם נשב?

339
00:30:36,614 --> 00:30:37,891
כַּמוּבָן.

340
00:30:42,447 --> 00:30:45,657
אממ, פרנקלין הוא נח.

341
00:30:45,657 --> 00:30:48,246
הוא הולך
מחר לוורם מעיינות

342
00:30:48,246 --> 00:30:49,869
לטיפול.

343
00:30:51,215 --> 00:30:52,630
הוא לא טוב.

344
00:30:52,630 --> 00:30:55,322
אני רואה,
אז אנחנו פשוט קובעים מחדש

345
00:30:55,322 --> 00:30:56,703
כאשר הוא משתפר.

346
00:30:58,049 --> 00:30:59,740
אני לא חושב
הוא משתפר.

347
00:31:08,370 --> 00:31:12,546
♪

348
00:31:12,546 --> 00:31:14,065
[קול רועד]:
אז אני חייב לראות אותו.

349
00:31:14,065 --> 00:31:16,688
זה, הוא, הוא לא רוצה אותך
לראות אותו ככה.

350
00:31:16,688 --> 00:31:19,174
אתה, אתה יודע איך הוא.

351
00:31:19,174 --> 00:31:21,107
הוא, אה...

352
00:31:21,107 --> 00:31:23,109
ärtha.

353
00:31:24,834 --> 00:31:27,078
ärtha-- rtha, רגע.

354
00:31:27,078 --> 00:31:28,908
אל תנסה
לעצור אותי, הארי.

355
00:31:32,566 --> 00:31:35,776
בבקשה תזוז,
או שאני אעשה מחזה.

356
00:31:38,020 --> 00:31:39,194
כֵּן.

357
00:31:41,368 --> 00:31:42,749
תודה לך.

358
00:31:46,408 --> 00:31:47,581
[דפוק בדלת, פרנקלין בוחש]

359
00:31:47,581 --> 00:31:48,962
[דלת נפתחת]

360
00:31:48,962 --> 00:31:50,826
[מתנשפים]

361
00:31:50,826 --> 00:31:53,001
[ארתה נאנחת]
אה.

362
00:31:56,866 --> 00:31:59,283
פרנקלין:
עזוב, בבקשה.

363
00:31:59,283 --> 00:32:00,629
[נשימה מאומצת]

364
00:32:00,629 --> 00:32:02,907
הוד מעלתך, בבקשה.
[שיעול]

365
00:32:09,534 --> 00:32:11,053
[שיעול]

366
00:32:19,993 --> 00:32:21,615
פרנקלין.

367
00:32:22,892 --> 00:32:27,725
התכוונתי לשאול אותך
אם אתה...

368
00:32:27,725 --> 00:32:31,004
רוצה לקחת אותי
לרכיבה היום.

369
00:32:35,008 --> 00:32:38,874
אתה, אני,

370
00:32:38,874 --> 00:32:40,738
והשירות החשאי?

371
00:32:40,738 --> 00:32:43,223
[מצחקק]

372
00:32:43,223 --> 00:32:44,569
[גניחות]

373
00:32:48,608 --> 00:32:51,369
[ברכות]:
♪ ימים שמחים

374
00:32:51,369 --> 00:32:54,579
♪ שוב כאן

375
00:32:56,478 --> 00:33:00,447
♪ השמיים מעל

376
00:33:00,447 --> 00:33:04,900
♪ שוב ברור

377
00:33:04,900 --> 00:33:07,661
♪ בוא נשיר שיר

378
00:33:07,661 --> 00:33:12,701
♪ שוב עידוד

379
00:33:12,701 --> 00:33:16,877
♪ ימים מאושרים שוב כאן

380
00:33:18,948 --> 00:33:20,985
[שאיפה, נשימה
רועד]

381
00:33:25,334 --> 00:33:26,853
ארטה...

382
00:33:34,861 --> 00:33:38,106
אחזו במכנסיים.

383
00:33:39,452 --> 00:33:41,247
[שיעול]

384
00:33:44,871 --> 00:33:48,219
[צירים חורקים]

385
00:33:52,154 --> 00:33:55,364
♪

386
00:33:55,364 --> 00:33:57,401
קריין:
אנחנו קוטעים את הקבוע שלנו
תכנות

387
00:33:57,401 --> 00:33:59,127
להביא לך
העלון המיוחד הזה.

388
00:33:59,127 --> 00:34:04,373
כתב:
הבית הלבן
הודיעה זה עתה

389
00:34:04,373 --> 00:34:07,687
הנשיא רוזוולט
מת.

390
00:34:07,687 --> 00:34:09,447
♪

391
00:34:09,447 --> 00:34:11,277
מהדיווחים שלנו עולה

392
00:34:11,277 --> 00:34:12,933
כי הנשיא
נפטר

393
00:34:12,933 --> 00:34:16,247
בוורם ספרינגס
בג'ורג'יה.

394
00:34:16,247 --> 00:34:18,042
מידע לגבי
סיבת המוות

395
00:34:18,042 --> 00:34:20,113
עדיין לא
שוחרר.

396
00:34:20,113 --> 00:34:22,874
♪

397
00:34:51,524 --> 00:34:54,423
♪

398
00:35:20,656 --> 00:35:23,349
♪

399
00:35:34,739 --> 00:35:36,638
[ציפור צווחת]

400
00:35:36,638 --> 00:35:38,157
[חרקים מזמזמים]

401
00:35:42,644 --> 00:35:44,853
OLAV [בנורבגית]:

402
00:35:44,853 --> 00:35:49,927
NIKOLAI [בנורבגית]:

403
00:35:53,448 --> 00:35:56,347
OLAV:

404
00:36:25,618 --> 00:36:28,103
[מדבר דנית]:

405
00:36:29,518 --> 00:36:31,313
[מוזיקה מתנגנת]

406
00:36:31,313 --> 00:36:33,384
גבר: בעיטה נהדרת.
הרלד: תעביר את זה בחזרה.

407
00:36:33,384 --> 00:36:35,110
אָדָם:
בְּסֵדֶר. אתה מוכן, האראלד?
הנה זה בא.

408
00:36:35,110 --> 00:36:36,767
הרלד:
טוב!

409
00:36:36,767 --> 00:36:38,320
קריין:
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו

410
00:36:38,320 --> 00:36:40,288
להביא לך
המסר החשוב הזה.

411
00:36:40,288 --> 00:36:42,013
הארי טרומן:
זה חגיגי

412
00:36:42,013 --> 00:36:44,326
אבל שעה זוהרת.

413
00:36:44,326 --> 00:36:47,226
גנרל אייזנהאואר
מודיע לי

414
00:36:47,226 --> 00:36:49,883
כי הכוחות של גרמניה
נכנעו

415
00:36:49,883 --> 00:36:51,609
לאו"ם.

416
00:36:51,609 --> 00:36:53,853
חייל [בנורבגית]:

417
00:36:56,821 --> 00:37:00,515
[צלצול פעמון]

418
00:37:00,515 --> 00:37:02,965
ASTRID [בנורבגית]:

419
00:37:03,690 --> 00:37:04,760
זה נגמר!

420
00:37:04,760 --> 00:37:07,280
המלחמה הסתיימה!

421
00:37:07,280 --> 00:37:08,557
[צוחק]

422
00:37:08,557 --> 00:37:11,871
[מדבר נורווגית]

423
00:37:13,355 --> 00:37:18,395
[גברים צוחקים
ומעודדים]

424
00:37:18,395 --> 00:37:20,569
[אולב מדבר נורווגית,
הוקון מדבר דנית]

425
00:37:21,846 --> 00:37:23,192
[כולם מדברים נורווגית]

426
00:37:26,023 --> 00:37:30,614
[כולם צוחקים]

427
00:37:35,515 --> 00:37:36,413
OLAV:

428
00:37:41,521 --> 00:37:44,179
♪

429
00:37:47,907 --> 00:37:49,943
הוקון:

430
00:37:54,776 --> 00:37:56,467
[פקק שעם שמפניה,
פטפוט לא ברור]

431
00:37:56,467 --> 00:38:00,989
[הוקון מדבר דנית,
אחרים מדברים נורווגית]

432
00:38:06,857 --> 00:38:09,135
[מוזיקה מתנגנת]

433
00:38:09,135 --> 00:38:11,068
[אולה וניקולאי
מדבר נורווגית]

434
00:38:14,036 --> 00:38:17,074
[שמע דוהה ומעוות]

435
00:38:17,074 --> 00:38:18,317
[דפוק בדלת]

436
00:38:24,219 --> 00:38:26,221
[תינוק בוכה מרחוק]

437
00:38:27,740 --> 00:38:29,811
TULLA [בנורבגית]:

438
00:38:29,811 --> 00:38:33,608
OLAV [בנורבגית]:

439
00:38:39,821 --> 00:38:42,237
[תינוק בוכה מרחוק]

440
00:38:50,763 --> 00:38:52,143
[קומקום שורק]

441
00:38:55,181 --> 00:38:56,355
[קומקום עוצר]

442
00:38:58,840 --> 00:39:00,566
[פטפוט לא ברור במרחק]

443
00:39:17,583 --> 00:39:18,480
[מצחקק]

444
00:39:45,473 --> 00:39:48,234
♪

445
00:40:11,878 --> 00:40:13,052
[נאנח]

446
00:40:27,273 --> 00:40:30,207
[בוכה חרישית]

447
00:40:37,179 --> 00:40:38,353
[מכחכח גרון]

448
00:41:12,180 --> 00:41:16,253
♪

449
00:42:00,539 --> 00:42:03,300
♪

450
00:42:23,009 --> 00:42:27,220
HAAKON [בדנית]:

451
00:42:27,220 --> 00:42:32,225
OLAV [בנורבגית]:

452
00:42:54,938 --> 00:42:58,320
♪

453
00:42:58,320 --> 00:43:01,392
[מנוע מטוס פועל
במרחק]

454
00:43:06,881 --> 00:43:08,089
[מנוע המכונית מפסיק]

455
00:43:08,089 --> 00:43:11,195
[מטוס טס למרחק]

456
00:43:11,195 --> 00:43:15,372
OLAV ו-MAN
[מדבר נורווגית]:

457
00:43:18,340 --> 00:43:21,205
♪

458
00:43:44,850 --> 00:43:45,678
[מנוע המכונית מפסיק]

459
00:43:56,965 --> 00:43:58,760
[ציוץ ציפורים]

460
00:44:03,800 --> 00:44:06,492
♪

461
00:44:18,469 --> 00:44:19,747
[סוס נוחר]

462
00:44:47,326 --> 00:44:50,018
♪

463
00:44:57,163 --> 00:44:58,578
[סוס נוחר]

464
00:45:12,213 --> 00:45:16,976
♪

465
00:45:46,972 --> 00:45:49,664
♪

466
00:46:11,790 --> 00:46:14,516
♪

467
00:46:32,327 --> 00:46:34,467
[דוחפים ניירות לרצפה]

468
00:46:43,511 --> 00:46:45,168
[נהנה]

469
00:46:47,204 --> 00:46:49,448
[נהנה]

470
00:46:49,448 --> 00:46:54,280
♪

471
00:46:54,280 --> 00:46:56,006
[צרחות]

472
00:47:05,291 --> 00:47:07,776
♪

473
00:47:12,954 --> 00:47:14,887
[רוח נושבת,
ציוץ ציפורים]

474
00:47:19,340 --> 00:47:21,998
♪

475
00:47:45,331 --> 00:47:46,919
[מרחרח]

476
00:47:52,131 --> 00:47:54,651
[מתנשם בשקט]

477
00:48:05,386 --> 00:48:06,697
[מרחרח]

478
00:48:14,429 --> 00:48:16,535
[ייפחה]

479
00:48:20,297 --> 00:48:24,784
♪

480
00:48:24,784 --> 00:48:27,097
[ילדים מצחקקים]

481
00:48:29,168 --> 00:48:31,964
[צוחק]

482
00:48:31,964 --> 00:48:35,623
♪

483
00:48:41,491 --> 00:48:44,356
[מצלמה נעצרת,
ארטה צוחקת]

484
00:48:44,356 --> 00:48:46,151
תראי, אמא!

485
00:48:46,151 --> 00:48:48,567
זאת נורבגיה?

486
00:48:48,567 --> 00:48:52,364
שלום, נורבגיה!

487
00:48:52,364 --> 00:48:53,675
[ילדים צוחקים]

488
00:48:53,675 --> 00:48:56,782
RAGNHILD [בנורבגית]:

489
00:48:56,782 --> 00:49:00,165
ילדים:
שלום! שלום!

490
00:49:00,165 --> 00:49:01,511
שלום!

491
00:49:01,511 --> 00:49:04,721
ילדים:

492
00:49:04,721 --> 00:49:06,619
[ילדים ואנשים
צועק]

493
00:49:06,619 --> 00:49:09,415
[צעקה נרגשת]

494
00:49:09,415 --> 00:49:10,899
[צופר סירה נושבת]

495
00:49:10,899 --> 00:49:14,282
[מרחרח, מכחכח בגרון]

496
00:49:14,282 --> 00:49:16,560
[נושבות קרניים,
פעמוני ספינה מצלצלים]

497
00:49:16,560 --> 00:49:20,702
♪

498
00:49:20,702 --> 00:49:23,740
[מריע]

499
00:49:28,779 --> 00:49:30,609
[צופר ספינה נושבת]

500
00:49:35,752 --> 00:49:40,826
♪

501
00:49:49,731 --> 00:49:52,286
[נושפת]

502
00:49:53,942 --> 00:49:56,083
גבר:
ברוך הבא לסיפון,
הוד מלכותך.

503
00:50:08,612 --> 00:50:12,340
[צופר, צלצול פעמון]

504
00:50:13,617 --> 00:50:16,034
HAAKON [בדנית]:

505
00:50:16,931 --> 00:50:19,899
OLAV [מדבר נורווגית]:

506
00:50:28,391 --> 00:50:30,738
HARALD [בנורבגית]:

507
00:50:30,738 --> 00:50:32,084
[אולב וארתה מצחקקים]

508
00:50:37,193 --> 00:50:38,953
[צלצול פעמון]

509
00:50:39,988 --> 00:50:43,199
[מדבר שוודית]:

510
00:50:46,754 --> 00:50:48,825
[המון מריע]

511
00:50:57,247 --> 00:50:58,973
[מריע]

512
00:51:03,564 --> 00:51:06,325
♪

513
00:51:23,894 --> 00:51:28,520
[המון מריע,
תקיעת צופר]

514
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
[קרניים נושפות, פעמונים מצלצלים]

515
00:51:36,700 --> 00:51:39,703
♪

516
00:51:39,703 --> 00:51:43,569
[המון מריע]

517
00:51:43,569 --> 00:51:46,848
[צופר סירה נושבת]

518
00:51:48,988 --> 00:51:51,129
[הריעות מתעצמות]

519
00:51:55,857 --> 00:51:58,239
[פעמונים מצלצלים]

520
00:51:58,239 --> 00:52:00,862
[צופר נושף, אנשים צועקים]

521
00:52:00,862 --> 00:52:05,764
♪

522
00:52:16,637 --> 00:52:20,779
[המון מריע]

523
00:52:27,510 --> 00:52:30,306
[חייל מדבר
נורווגית, הוקון מדבר
דנית]

524
00:52:42,697 --> 00:52:45,976
♪

525
00:53:08,275 --> 00:53:11,485
♪

526
00:53:39,444 --> 00:53:42,895
♪

527
00:53:49,177 --> 00:53:52,974
נשים [בנורבגית]:

528
00:53:55,425 --> 00:53:57,738
[שואף]

529
00:53:57,738 --> 00:53:59,567
[שירת ציפורים]

530
00:54:01,189 --> 00:54:03,226
RAGNHILD [בנורבגית]:

531
00:54:04,641 --> 00:54:06,816
זה הבית שלנו?

532
00:54:06,816 --> 00:54:08,024
[בנות צוחקות]

533
00:54:27,940 --> 00:54:32,324
[באטלר מדבר
נורווגית, היא מדברת
שוודית]

534
00:54:43,818 --> 00:54:45,924
[ארתה נאנחת]

535
00:54:54,312 --> 00:54:56,486
[מדבר נורווגית]:

536
00:55:34,938 --> 00:55:38,942
[ילדים משחקים בחוץ]

537
00:55:38,942 --> 00:55:40,979
[כלב נובח מרחוק]

538
00:55:50,885 --> 00:55:54,199
♪

539
00:55:54,199 --> 00:55:56,512
[ילדים צוחקים, כלב נובח]

540
00:56:02,069 --> 00:56:03,726
[נוהם]

541
00:56:05,417 --> 00:56:08,869
♪ איפשהו
הקשת בענן♪

542
00:56:08,869 --> 00:56:14,253
♪ גבוה גבוה♪

543
00:56:14,253 --> 00:56:19,155
♪ יש ארץ
ששמעתי עליו♪

544
00:56:19,155 --> 00:56:25,195
♪ פעם בשיר ערש♪

545
00:56:25,195 --> 00:56:30,718
♪ איפשהו
הקשת בענן♪

546
00:56:30,718 --> 00:56:35,965
♪ השמים כחולים♪

547
00:56:35,965 --> 00:56:41,971
♪ והחלומות
שתעז לחלום♪

548
00:56:41,971 --> 00:56:44,905
♪ באמת מתגשם♪

549
00:56:44,905 --> 00:56:50,220
♪

550
00:57:04,856 --> 00:57:11,310
♪ איפשהו
הקשת בענן♪

551
00:57:11,310 --> 00:57:15,763
♪ ציפורים עפות♪

552
00:57:15,763 --> 00:57:21,389
♪ ציפורים עפות מעל
הקשת בענן♪

553
00:57:21,389 --> 00:57:25,152
♪ למה, הו, למה♪

554
00:57:25,152 --> 00:57:30,468
♪ אני לא יכול? ♪

555
00:57:43,860 --> 00:57:48,347
♪

556
00:57:56,942 --> 00:58:02,603
♪